Lan Pham Thi: Bílej kůň, žlutej drak
V adventním čase obvykle nebývá mnoho času k četbě. Ačkoli prosincové večery jsou nejdelší v roce, zabývají se hospodyňky (ale i jejich protějšky) především přípravami na Vánoce, úklidem, pečením cukroví a celkovým zútulňováním bytu. Přesto lze tento čas využít i k zušlechťování naší duše, což je vlastně původní smysl adventu. Proto jsem jako knihu na prosinec vybrala kratinkou prózu mladičké autorky Lan Pham Thi s názvem Bílej kůň, žlutej drak (2009).
Kniha, již lze „zhltnout“ za jediný zimní večer (má pouze 138 stran), vás zaujme již svými deskami s mozaikou asijského draka. Ta, společně se jménem autorky a názvem, dává vytušit, že téma této prózy bude mít něco společného s odlišnou kulturou. Lan Pham Thi je totiž Vietnamka, která se ovšem narodila v Čechách. A prostřednictvím jejího literárního debutu máme možnost nahlédnout na život v ČR z jiného úhlu pohledu. Položili jste si někdy otázku, jak se příslušníkům nějaké kultury vede uprostřed kultury jiné? Pokud ano, pak si vezměte toto dílo jako průvodce. Autorka v něm bez lítosti, ale rovněž bez příkras, s místy až děsivou syrovostí svých 19 let popisuje život vietnamské komunity u nás. Nechybí rodinné momentky, malá soukromá dramata, starosti s uživením, ale i přesvědčivé vyobrazení korupce, násilí, rasismu a bezmoci. To vše je podáno bez sentimentu, stroze, téměř jako grafický záznam filmu, který se odvíjí v autorčině hlavě. Sociálně kritický aspekt prostupuje celou knihou, která koneckonců začíná scénou, v níž dojde k rasistickému útoku na hlavní hrdinku a zároveň vypravěčku prózy, jež nese silné autobiografické rysy.
Originální je paralelní uspořádání knihy, kdy se vedle příběhu z jihočeského Písku souběžně vypráví vietnamská legenda o dračím králi. Osm očíslovaných kapitol – a znáte o jeden dávný příběh víc. Za čísly se pak ukrývají klíčová slova, která tvoří nadpisy pro jeden drsný příběh ze současnosti. Paralely se spojí v závěru, kdy se sen o diamantu z jazyka draka Ronga z Dračí zátoky rozplyne. Chcete-li vědět, co symbolizuje onen diamant, zajděte do knihovny a vypůjčte si knižní novinku Bílej kůň, žlutej drak. A nemyslete si, že budete potřebovat česko-vietnamský slovník. Je psána s brilantní znalostí češtiny a neotřele využívá nespisovných prvků i obratů z vietnamštiny.
Vladislava Kaulerová Vaňková