Betty MacDonaldová: Dusím se ve vlastní šťávě

Většina z vás jistě zná humoristickou knihu americké spisovatelky Betty MacDonaldové (1908 – 1958) Vejce a já (1945). Na prázdniny si však s sebou můžete vzít její méně známé dílo – Dusím se ve vlastní šťávě (Londýn 1955), které pražské nakladatelství Argo vydalo v rámci stoletého výročí autorčina narození a v naší knihovně je novinkou. Jde o poslední část volné tetralogie, jež kromě výše zmíněných knih obsahuje také tyto tituly: Morová rána (1948), Kdokoli může udělat cokoli (1950).

Pokud bych toto dílo, v originále nazvané Onions in the Stew, měla stručně a výstižně charakterizovat, stačila by pouhá větička: Jde o inteligentní a laskavý humor, který oceníte především tehdy, jste-li žena. Ale pravděpodobně čekáte hodnocení sice výstižné, nikoli však stručné. Hlavní hrdinka této knihy nese výrazné autobiografické rysy a v průběhu šestnácti kapitol popisuje přestěhování se z městského prostředí Seattlu na nedaleký ostrov Vashon a trable s tímto životním rozhodnutím spojené. Původní romantická představa venkovského života bere rychle za své, ale hrdinčina rodina čítající manžela Dona, dcery Anku a Janku a psa Tudora, což je „napůl velšteriér, napůl honicí pes, napůl chřestýš a napůl mezek“, se nevzdává a my tak máme jedinečnou možnost sledovat její boj s přírodními živly, sousedy a potažmo vlastně i se životem. Ironie, sebeironie a neutuchající smysl pro to, nalézt i na špatných zkušenostech něco pozitivního, činí z této knihy vděčnou společnici v situaci, kdy si potřebujeme odpočinout od každodenních starostí a třeba se i nechat inspirovat tím, jak na problémy, které život přináší, vyzrála MacDonaldová.

Chcete-li zjistit, že nejenom vy máte starosti s výchovou dětí, že i ostatní jsou stiženi kamarády, kteří vaši pomoc potřebují v nekřesťanskou noční hodinu, že s řemeslníky a jejich dochvilností to je všude stejné, pusťte se do čtení. Pranic nebude vadit, že od prvního vydání této knihy uplynulo již 54 let. Garantuji vám, že se pobavíte a načerpáte sílu do další životní bitvy.

Ladislava Kaulerová Vaňková